ธนวัฒน์เล่นให้กับทีมท้องถิ่นของ Neunkirch เป็นเวลาเจ็ดปี ก่อนจะเซ็นสัญญากับน็องซี เมื่ออายุ 13 ปี

เมื่อ 19 กันยายน พ.ศ. 2563 ธนวัฒน์เซ็นสัญญากับเลสเตอร์ซิตีแบบไร้ค่าตัว และลงเล่นให้กับทีมเยาวชนของสโมสร[2] ลงเล่นให้กับทีมครั้งแรกในพรีเมียร์ลีก 2 เกมที่พบกับแบล็กเบิร์นโรเวอส์ เมื่อ 29 กันยายน พ.ศ. 2564 และมีชื่อเป็นตัวสำรองให้กับทีมชุดใหญ่ในเกมที่พบกับแมนเชสเตอร์ซิตี เมื่อ 3 เมษายน พ.ศ. 2564[3]